Hand Drum Workshop&Seminnar presented by Hand Drum Masters

■農牧の始まり（シュメール）

　天と地の創めはかくのごとし
天において天神アヌとアヌンナキ（神々の集団）がつくられたとき
シュメールの国土にはまだ馬、羊、ロバ、山羊はいませんでした
穀物はつくられていなかったし、運河もありませんでした
アヌンナキは五穀（アシュナン）、長掘、（養魚）池、犂を知りませんでした
神ウットゥは生まれていなかったし、聖所はまだありませんでした
主なる神ニンギシュ、勇敢な主たちは生まれていませんでした
光の神（ウグ）は、指導者としてまだ現れていませんでした

人間たちははじめ水中に住んでいました*1
彼らはまだパンやお酒は知らなかったし、衣服を着ることも知りませんでした

大神のエンキ神とエンリル神は聖なる命令を発し、まず羊をつくって人間たちに与えました
羊の群れはシュメールの国土に広がり
人間たちは柵を作ってここに囲みこみ、彼らの家畜としました
母羊から次々に子羊が増えてゆきました
人間がつくられたとき、まだ大麦はなく、穀物はなく、粉もありませんでした
穀物の神アシュナン神は人間に田畑や草原を与え、またそこを耕すための道具を渡しました
人間は田畑を耕し、神々はこれに太陽の光をふりそそぎ
そこから植物が生えて、やがて豊かな穀物を実らせました
家畜たちと穀物の実りによって、人間たちは国土のあちこちに粘土で住まいを建て
また神々のためには、清められた住まいを建て、すべてが豊かになりました

　*1　「人類を彼は計画し、多くの人々が生まれた」との解釈もある
[back]